1 00:02:21,240 --> 00:02:23,530 Γεια σου, πωλήτρια σκύλων! Ταΐσατε τα σκυλιά; 2 00:02:23,700 --> 00:02:25,660 Μυρίζω τουρσί σκύλου. 3 00:02:26,660 --> 00:02:27,990 Μυρίζω τουρσί σκύλου. 4 00:02:28,290 --> 00:02:32,300 6 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 5 00:03:31,020 --> 00:03:35,240 Ρε παιδί, είδες ένα κορίτσι με κίτρινα ρούχα; 6 00:03:36,820 --> 00:03:39,660 Πού πήγε; Δεν έχουμε καν αποσυσκευάσει ακόμα. 7 00:03:39,740 --> 00:03:41,120 Δεν είδα κανέναν. 8 00:03:43,490 --> 00:03:45,000 Ευχαριστώ, παιδί μου. 9 00:04:41,630 --> 00:04:42,840 Είμαι σπίτι. 10 00:05:09,080 --> 00:05:11,750 Κάποιος μετακόμισε στο σπίτι του κυρίου Μπάεκ. 11 00:05:12,500 --> 00:05:14,340 Νομίζω ότι είναι από πολύ μακριά. 12 00:05:14,410 --> 00:05:16,290 Είχαν πολλά συσκευασμένα κουτιά. 13 00:05:24,220 --> 00:05:25,560 Θέλετε περισσότερη σούπα; 14 00:05:29,930 --> 00:05:31,350 Όχι, ευχαριστώ. 15 00:06:06,630 --> 00:06:07,550 Έλα μέσα. 16 00:06:11,350 --> 00:06:12,440 Προσοχή. 17 00:06:14,310 --> 00:06:15,810 Είναι νέα μαθήτρια. 18 00:06:16,020 --> 00:06:17,860 Να είσαι καλός μαζί της. 19 00:06:18,190 --> 00:06:21,690 Θα μπορούσε να σε καθοδηγήσει όταν είσαι στη Σεούλ. 20 00:06:23,480 --> 00:06:25,560 Ας πούμε ένα γεια. 21 00:06:28,070 --> 00:06:29,690 Γεια, κοίτα. 22 00:06:31,820 --> 00:06:35,950 Συστήστε τον εαυτό σας. Είμαστε περίεργοι για εσάς. 23 00:06:41,540 --> 00:06:43,830 Είσαι ένα ντροπαλό κορίτσι, Τζι-σου. 24 00:06:44,050 --> 00:06:46,300 Θα συστηθεί αργότερα. 25 00:06:46,420 --> 00:06:48,090 Πήγαινε κάτσε εκεί, Τζι-σου. 26 00:06:49,590 --> 00:06:51,800 Όλοι παρέδωσαν τις ζωγραφιές τους; 27 00:07:18,330 --> 00:07:20,000 Είναι πραγματικά ψηλά! 28 00:07:27,460 --> 00:07:29,000 Είσαι παρίας, σωστά; 29 00:07:31,430 --> 00:07:33,100 Ξέρω το είδος σου. 30 00:07:33,680 --> 00:07:37,810 Αδύναμος ποιος όχι θέλουν να χτυπηθούν. 31 00:07:39,020 --> 00:07:40,400 Γιατί είσαι εδώ; 32 00:07:40,520 --> 00:07:43,610 Σας είπαν τα άλλα παιδιά να με βρίζεις και να με φτύσεις; 33 00:07:43,690 --> 00:07:45,280 Ή να κόψω τα μαλλιά μου; 34 00:07:45,360 --> 00:07:47,860 Πες μου! Γιατί είσαι εδώ; 35 00:07:49,740 --> 00:07:51,030 Είμαι απλά… 36 00:07:55,030 --> 00:07:56,030 λυπάμαι. 37 00:08:08,340 --> 00:08:10,090 Ξέρετε πώς να το κάνετε αυτό; 38 00:08:18,100 --> 00:08:19,440 Παρακαλώ… 39 00:08:19,770 --> 00:08:22,270 Θέλω να το δοκιμάσω μόνο μια φορά. 40 00:08:26,730 --> 00:08:30,860 Τότε, μπορώ να το χρησιμοποιήσω για μόλις 10 λεπτά; 41 00:08:44,210 --> 00:08:47,090 Αξίζει τα χρήματά σας. 42 00:08:47,380 --> 00:08:48,760 Δίδαξέ με. 43 00:09:12,400 --> 00:09:14,480 Δεν υπάρχει άνεμος. 44 00:09:43,020 --> 00:09:45,480 Θα το πετάξεις; 45 00:09:49,610 --> 00:09:53,070 Δηλαδή, αυτός ο σκύλος; 46 00:09:54,990 --> 00:09:57,160 Πρέπει να το χρησιμοποιήσω για κάτι. 47 00:09:58,160 --> 00:09:59,120 Πάρτε το. 48 00:10:00,830 --> 00:10:02,160 πρέπει να… 49 00:10:03,160 --> 00:10:05,160 αγοράζουν πράγματα για το σχολείο. 50 00:10:07,250 --> 00:10:10,260 Μπορώ να πάρω επίδομα; 51 00:10:41,160 --> 00:10:44,120 το παρατήρησα δεν πας στην καφετέρια. 52 00:10:48,160 --> 00:10:50,910 Ούτε εγώ θέλω να πάω εκεί. 53 00:10:51,670 --> 00:10:53,670 Τα άλλα παιδιά δεν με συμπαθούν. 54 00:10:55,800 --> 00:10:57,090 Αφαιρέστε το. 55 00:10:57,260 --> 00:10:58,220 Τι; 56 00:10:58,550 --> 00:10:59,680 Αφαιρέστε το! 57 00:11:11,650 --> 00:11:13,990 Λοιπόν, είσαι εδώ. 58 00:11:19,070 --> 00:11:21,410 Ποιος στο διάολο είσαι; Νέο χτένισμα; 59 00:11:23,370 --> 00:11:26,500 Ήρθαμε εδώ για εσάς. Που πάτε; 60 00:11:26,580 --> 00:11:27,710 Ασε με ήσυχο. 61 00:11:28,160 --> 00:11:30,200 Κάντε παρέα μαζί μας. 62 00:11:30,290 --> 00:11:33,010 Αν θέλεις, μπορούμε να φιληθούμε. 63 00:11:33,920 --> 00:11:36,590 Θα μπορούσαμε να κάνουμε τη σχολική σας ζωή εύκολη. 64 00:11:36,840 --> 00:11:38,220 Άσε με. 65 00:11:38,670 --> 00:11:39,960 Έχετε κάποια ψυχραιμία. 66 00:11:40,050 --> 00:11:42,720 Μην θυμώνεις. Πάμε να βγούμε μαζί. 67 00:11:44,600 --> 00:11:46,140 Τι στο διάολο κάνει; 68 00:11:46,430 --> 00:11:47,300 Γεια σου. 69 00:11:48,180 --> 00:11:49,850 Να συμπεριφέρεσαι σκληρά μπροστά σε ένα κορίτσι; 70 00:11:50,680 --> 00:11:52,430 Είσαι τρελός; 71 00:11:52,520 --> 00:11:53,810 Ο γιος της σκύλας! 72 00:11:53,900 --> 00:11:56,240 Ήρθε η ώρα για το beat down! 73 00:11:56,360 --> 00:11:58,660 Πώς τολμάς! Ερε ηλίθιο σκυλάκι! 74 00:11:58,730 --> 00:12:01,570 Θέλεις να πεθάνεις; Εσύ ρε τσούλα! 75 00:12:02,070 --> 00:12:03,570 Τι κάνεις; 76 00:12:11,750 --> 00:12:14,210 Yong-ho, ζεις με τον μπαμπά σου, σωστά; 77 00:12:15,500 --> 00:12:16,410 Ναί. 78 00:12:17,670 --> 00:12:19,580 Όλα έγιναν. 79 00:12:24,470 --> 00:12:26,310 Γιονγκ-χο, κοίτα με. 80 00:12:26,970 --> 00:12:28,630 Είσαι ταλαντούχος καλλιτέχνης. 81 00:12:29,560 --> 00:12:32,400 Όταν άλλα παιδιά σας εκφοβίζουν, πρέπει να σκέφτεσαι έτσι. 82 00:12:32,520 --> 00:12:38,070 «Είμαι καλύτερος καλλιτέχνης από σένα. Παιδιά πρέπει να σιωπήσετε». 83 00:12:39,400 --> 00:12:42,230 Αν έχεις αυτοπεποίθηση μαζί με το θάρρος, 84 00:12:42,360 --> 00:12:44,690 κανείς δεν μπορεί να σε κοιτάξει από ψηλά. 85 00:12:46,200 --> 00:12:49,830 Ας έχουμε περισσότερη περηφάνια! Σταθείτε όρθια. 86 00:12:50,240 --> 00:12:51,160 Ευθεία! 87 00:12:55,920 --> 00:12:59,840 Πώς είναι το σχολείο; Ήθελες ένα ήσυχο μέρος. 88 00:13:01,170 --> 00:13:03,000 Γιατί πας στον Καναδά; 89 00:13:03,090 --> 00:13:04,960 Έχω παρατήσει τη δουλειά μου. 90 00:13:05,630 --> 00:13:09,680 Θέλω να κάνω μια επιχείρηση που θέλω όσο μπορώ. 91 00:13:11,520 --> 00:13:15,440 Χωρίς όνειρο, ένας άνθρωπος είναι καλός σαν νεκρός. 92 00:13:16,230 --> 00:13:19,950 Τζι-σου, πρέπει επίσης ξεχάστε το παρελθόν και μελετήστε σκληρά. 93 00:13:20,320 --> 00:13:23,490 Άνθρωποι με ακόμα και τις χειρότερες εμπειρίες πετύχει στη ζωή. 94 00:13:23,570 --> 00:13:24,490 Τι; 95 00:13:26,160 --> 00:13:28,250 Πώς θα μπορούσε να ξέρει πού είμαι; 96 00:13:28,370 --> 00:13:32,420 Πρέπει να τηλεφωνήσεις σε άλλες μαμάδες! Πώς πρέπει να ξέρω; 97 00:13:33,080 --> 00:13:36,340 Τότε γιατί την πήρες αν επρόκειτο να γίνεις κακή μητέρα! 98 00:13:38,460 --> 00:13:39,720 ΒΡΑΒΕΙΟ ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΗΣ ΑΡΙΣΤΕΙΑΣ 99 00:13:46,380 --> 00:13:48,380 Κι εγώ θα δουλέψω σκληρά. 100 00:13:49,550 --> 00:13:50,630 Κατάλαβες; 101 00:13:52,810 --> 00:13:53,770 Συνέχισε να τρως. 102 00:13:57,770 --> 00:14:00,020 Έφαγες; 103 00:14:01,480 --> 00:14:02,770 Τι είχες; 104 00:14:05,530 --> 00:14:06,830 Τι λες για τη μαμά σου; 105 00:14:08,570 --> 00:14:10,240 Θα είμαι σπίτι νωρίς. 106 00:14:11,200 --> 00:14:12,030 Καλά. 107 00:14:20,880 --> 00:14:22,050 Τζι-σου. 108 00:14:24,340 --> 00:14:26,300 Πώς είναι ο μπαμπάς σου; 109 00:14:28,050 --> 00:14:29,920 Μεταναστεύει, σωστά; 110 00:14:44,730 --> 00:14:46,150 Μην ξεκινήσετε. 111 00:14:47,150 --> 00:14:48,730 Δεν σε αντέχω άλλο. 112 00:14:53,700 --> 00:14:54,910 Μην ξεκινήσετε. 113 00:14:58,660 --> 00:15:02,370 Προσπαθώ και εγώ τώρα. 114 00:15:02,670 --> 00:15:05,180 Ήρθαμε ακόμη και σε αυτό το μέρος… 115 00:15:05,250 --> 00:15:07,290 Αν δεν σου αρέσει, απλά φύγε. 116 00:15:07,630 --> 00:15:10,420 Πρέπει να γνωρίσεις έναν άντρα και απλά πήγαινε κι εσύ! 117 00:15:12,510 --> 00:15:13,590 Τζι-σου! 118 00:15:15,510 --> 00:15:16,590 Τζι-σου! 119 00:16:24,920 --> 00:16:26,970 Δεν πρόκειται να απαντήσετε; 120 00:16:27,670 --> 00:16:29,180 Είναι η μαμά μου. 121 00:16:30,710 --> 00:16:32,380 Συμπεριφέρεται σαν να ανησυχεί. 122 00:16:32,630 --> 00:16:34,460 Να συμπεριφέρεσαι σαν καλή μαμά. 123 00:16:35,720 --> 00:16:37,270 Η οικογένειά μου είναι αστεία. 124 00:16:37,930 --> 00:16:42,810 Λένε ότι είναι η μαμά και ο μπαμπάς σου. 125 00:16:44,980 --> 00:16:48,530 Συμπεριφέρονται σαν να μην γνωρίζονται. 126 00:16:49,900 --> 00:16:53,230 Γιατί με είχαν στην πρώτη θέση; 127 00:16:55,410 --> 00:16:59,540 Δεν ξέρω ποια πλευρά να πάρω. 128 00:17:01,370 --> 00:17:04,950 Κανείς από τους δύο δεν με ακούει. 129 00:17:18,390 --> 00:17:19,770 Γιατί κλαις; 130 00:18:33,380 --> 00:18:37,930 μετακόμισα εδώ αφού πέθανε η μαμά μου. 131 00:18:39,300 --> 00:18:44,590 Κανείς δεν μου μιλάει, στο σχολείο ή στο σπίτι. 132 00:18:45,930 --> 00:18:50,560 Μερικές φορές μιλάω ακόμη και στα σχέδιά μου… 133 00:18:55,980 --> 00:18:57,150 Μίλα μου. 134 00:18:58,030 --> 00:18:59,660 θα σε ακούσω. 135 00:19:40,030 --> 00:19:41,910 Όταν είμαι εδώ, 136 00:19:42,660 --> 00:19:45,250 κανείς δεν μπορεί να με δει από ψηλά. 137 00:19:53,330 --> 00:19:56,160 Θέλω να ζήσω εκεί που δεν μένει κανείς. 138 00:20:19,230 --> 00:20:20,560 Γιατί ζωγραφίζεις το χιόνι; 139 00:20:22,030 --> 00:20:25,160 Στη μαμά μου άρεσε το χιόνι. 140 00:20:44,840 --> 00:20:48,430 Ωραίο φαίνεται με το χιόνι. 141 00:21:16,580 --> 00:21:17,700 Καυτό! 142 00:21:19,590 --> 00:21:20,880 Τρώτε αργά. 143 00:21:44,190 --> 00:21:46,690 Γεια σας, είμαι οδηγός ταξί. 144 00:21:47,030 --> 00:21:48,740 Πες μου τη διεύθυνσή σου. 145 00:21:48,990 --> 00:21:54,030 Αυτή η κυρία είναι πολύ μεθυσμένη. Δεν μπορώ να την καταλάβω. 146 00:21:54,500 --> 00:21:55,710 Γεια; 147 00:21:56,080 --> 00:21:57,660 Γεια; Με ακούς; 148 00:21:58,000 --> 00:21:59,920 Είσαι εκεί; 149 00:22:00,000 --> 00:22:01,330 Πού είναι αυτό; 150 00:22:11,720 --> 00:22:12,930 Τζι-σου… 151 00:22:13,970 --> 00:22:17,260 Γνωρίζετε ήδη τους δρόμους εδώ γύρω; 152 00:22:33,490 --> 00:22:34,660 Τζι-σου. 153 00:22:35,410 --> 00:22:38,410 Θέλω να είμαι χαρούμενος. 154 00:22:42,590 --> 00:22:44,970 Είναι τόσο λάθος; 155 00:23:04,070 --> 00:23:05,910 Είσαι νέος εδώ, σωστά; 156 00:23:06,400 --> 00:23:08,110 Μπες μέσα. Θα σου κάνω μια βόλτα. 157 00:23:08,200 --> 00:23:09,370 Όχι, ευχαριστώ. 158 00:23:09,700 --> 00:23:11,540 Ξέρεις τον Yong-ho, σωστά; 159 00:23:12,200 --> 00:23:13,620 Είμαι ο πατέρας του. 160 00:23:41,810 --> 00:23:43,560 Είναι το σχέδιο του Yong-ho. 161 00:23:44,810 --> 00:23:47,230 Μου ζωγραφίζει ένα κάθε γενέθλια. 162 00:23:47,900 --> 00:23:49,730 Είναι καλός καλλιτέχνης. 163 00:24:48,340 --> 00:24:49,590 Σας ευχαριστώ. 164 00:25:56,650 --> 00:26:00,700 Πρέπει να τηλεφωνήσεις σε άλλες μαμάδες! 165 00:26:32,650 --> 00:26:36,410 Ο μπαμπάς σου μου έκανε βόλτα. 166 00:26:38,280 --> 00:26:41,410 Με πήγε σπίτι. 167 00:26:41,990 --> 00:26:45,160 Είχε βρώμα στο αυτοκίνητο; 168 00:26:45,250 --> 00:26:47,840 Όχι, όχι πραγματικά. 169 00:26:50,420 --> 00:26:54,430 Είχε αυτό το φορτηγό ο μπαμπάς σου για πολύ καιρό; 170 00:26:55,880 --> 00:26:57,420 Φαίνεται λίγο παλιό. 171 00:26:58,010 --> 00:27:02,680 Όχι, το πήρε εδώ όταν ξεκίνησε τη φάρμα. 172 00:27:03,430 --> 00:27:06,720 Τι είδους αυτοκίνητο είχε πριν; 173 00:27:07,980 --> 00:27:10,360 Είχε ένα τζιπ με μεγάλη μπότα. 174 00:27:11,150 --> 00:27:12,990 Μετακομίσαμε εδώ με αυτό το αυτοκίνητο. 175 00:27:14,730 --> 00:27:15,730 Γκρι τζιπ; 176 00:27:15,820 --> 00:27:18,950 Ναι, είχε γκρι χρώμα. Πώς το ήξερες; 177 00:27:20,160 --> 00:27:24,250 Πρέπει να υπήρχε ένα πλαίσιο σε αυτό το αυτοκίνητο, επίσης. 178 00:27:26,160 --> 00:27:29,280 Με τη ζωγραφιά σου μέσα σε αυτό. 179 00:27:30,370 --> 00:27:32,330 Σου το είπε ο μπαμπάς μου; 180 00:27:33,750 --> 00:27:35,920 Μπορώ να δω αυτά τα σχέδια; 181 00:27:38,340 --> 00:27:40,850 Τα σχέδια που ζωγράφισες για τον μπαμπά σου. 182 00:27:46,060 --> 00:27:47,940 Αυτό είναι ένα τοπίο. 183 00:27:48,480 --> 00:27:49,610 Ένα βάζο… 184 00:27:51,060 --> 00:27:52,720 Ζωγραφική χαρακτήρων… 185 00:27:53,480 --> 00:27:55,230 Τοπίο… Και τοπίο… 186 00:27:55,360 --> 00:27:58,320 - Γιονγκ-χο. - Τοπίο… 187 00:27:59,400 --> 00:28:01,070 - Γεια σου, Γιονγκ-χο! - Ε; 188 00:28:02,070 --> 00:28:04,240 Λυπάμαι, είναι πάρα πολλά… 189 00:28:04,370 --> 00:28:06,000 Το σχέδιο για το οποίο σε ρώτησα. 190 00:28:06,080 --> 00:28:07,710 Θέλετε να το δείτε πρώτα; 191 00:28:13,170 --> 00:28:15,340 Υπάρχουν μόνο επτά από αυτά. 192 00:28:22,340 --> 00:28:25,670 Μπορώ να τα πάρω σπίτι για να τα κοιτάξω; 193 00:28:26,390 --> 00:28:28,940 Τα υπόλοιπα θα τα δω αργότερα. 194 00:29:47,300 --> 00:29:49,090 Τι συμβαίνει; 195 00:30:09,030 --> 00:30:10,700 Τζι-σου, κοιμάσαι; 196 00:30:13,660 --> 00:30:15,700 Είσαι καλά; 197 00:30:41,190 --> 00:30:44,070 Έρχεσαι όταν ο φίλος σου σου στέλνει μήνυμα! 198 00:30:46,070 --> 00:30:49,200 Κάντε πράγματα σαν να μην είμαστε εδώ. 199 00:30:49,660 --> 00:30:53,210 Ξέρω ότι φιλάτε και κάνετε άλλα πράγματα. 200 00:30:54,040 --> 00:30:56,380 Θέλω απλώς να δω μια επίδειξη. 201 00:30:58,750 --> 00:31:00,590 Κάντο! 202 00:31:01,540 --> 00:31:03,120 Κάνε ότι σου λέω! 203 00:31:07,880 --> 00:31:10,920 Γιατί δεν με πολεμάς; 204 00:31:11,840 --> 00:31:14,090 Δοκιμάστε όπως την προηγούμενη φορά. 205 00:31:15,810 --> 00:31:19,610 Η μυρωδιά του σκύλου σας. Πώς τολμάς να με πολεμήσεις; 206 00:31:19,980 --> 00:31:22,240 Δεν αντέχω τέτοιου είδους προσβολή. 207 00:31:22,400 --> 00:31:24,650 Δεν ξέρω τι θα κάνω όταν είμαι τρελός. 208 00:31:25,070 --> 00:31:26,570 Ακούστε λοιπόν καλά. 209 00:31:26,690 --> 00:31:27,980 Είσαι χαμένος. 210 00:31:29,530 --> 00:31:30,490 Τι; 211 00:31:30,860 --> 00:31:33,650 Έχετε μαχαιρώσει κάποιον στο παρελθόν; 212 00:31:34,700 --> 00:31:38,950 Σίγουρα, έκανα… Πολλά. 213 00:31:40,160 --> 00:31:44,290 Τότε μαχαίρισέ με τώρα. 214 00:31:44,380 --> 00:31:47,140 Είσαι τρελός; Δεν νομίζεις ότι μπορώ; 215 00:31:47,550 --> 00:31:51,640 Τότε μαχαίρισέ με τώρα, χαμένος! 216 00:31:53,260 --> 00:31:54,510 Είσαι τρελός; 217 00:31:54,680 --> 00:31:56,690 Πρέπει να είσαι τρελός, σκύλα! 218 00:31:56,930 --> 00:31:58,850 Ξέρεις ποιος είμαι; 219 00:31:58,980 --> 00:32:00,480 Θέλεις πραγματικά να πεθάνεις; 220 00:32:00,560 --> 00:32:01,970 Σκύλα! 221 00:32:02,560 --> 00:32:04,350 Ξέρεις ποιος είμαι; 222 00:32:06,570 --> 00:32:07,530 Γεια… 223 00:32:08,820 --> 00:32:10,530 Τι κάνεις; 224 00:32:17,160 --> 00:32:18,360 τρελό ανόητο. 225 00:32:18,540 --> 00:32:20,540 Τι θα κάνεις με αυτό; 226 00:32:29,210 --> 00:32:30,540 Αίμα! 227 00:32:30,800 --> 00:32:32,140 Πραγματικά το έκανε! 228 00:32:32,510 --> 00:32:34,180 Αιμορραγεί! 229 00:32:36,010 --> 00:32:38,220 θα σε σκοτώσω! Σκύλα! 230 00:33:05,250 --> 00:33:06,550 Τζι-σου. 231 00:33:07,000 --> 00:33:09,040 - Τζι-σου… -Μην με πλησιάζεις. 232 00:33:39,700 --> 00:33:41,030 κ. Λιμ. 233 00:33:43,000 --> 00:33:44,210 κ. Λιμ. 234 00:33:56,300 --> 00:33:57,760 Είσαι σίγουρος; 235 00:33:58,220 --> 00:33:59,230 Τι; 236 00:34:01,810 --> 00:34:03,730 Είσαι σίγουρος ότι ο Yong-ho το έκανε αυτό; 237 00:34:04,230 --> 00:34:08,440 Ξέρεις πόσα υπήρξαν μάρτυρες; 238 00:34:09,190 --> 00:34:13,410 Μας είπαν παιδιά που έφεραν τον γιο μου σπίτι! 239 00:34:13,480 --> 00:34:16,150 Τι άλλη απόδειξη χρειάζεστε; 240 00:34:20,410 --> 00:34:23,040 Ο Yong-ho το είχε αυτό. 241 00:34:26,160 --> 00:34:27,740 Δεν το αντέχω άλλο. 242 00:34:28,750 --> 00:34:31,800 Ήθελα να γίνω κύριος, αλλά όχι πια. 243 00:34:31,920 --> 00:34:36,100 Θα πρέπει τουλάχιστον να ζητήσετε συγγνώμη πρώτα! 244 00:34:36,670 --> 00:34:37,960 Ζητάς απόδειξη; 245 00:34:38,050 --> 00:34:39,550 Δεν μπορώ να είμαι ήρεμος. 246 00:34:39,640 --> 00:34:41,270 Υποσχέθηκες να μην κάνεις έτσι. 247 00:34:41,350 --> 00:34:44,600 Κοίτα τον! Σαν πατέρας, σαν γιος! 248 00:34:57,360 --> 00:34:58,860 Τι του συμβαίνει; 249 00:35:05,330 --> 00:35:07,340 Είσαι καλά; 250 00:35:14,880 --> 00:35:16,510 λυπάμαι… 251 00:35:28,310 --> 00:35:30,230 Ήταν λόγω αυτού του κοριτσιού; 252 00:35:33,520 --> 00:35:35,350 Είναι λόγω αυτού του κοριτσιού; 253 00:35:36,150 --> 00:35:38,900 Οι κακοί μας εκφοβίστηκαν πρώτα… 254 00:35:39,200 --> 00:35:42,370 Σου είπα να είσαι ήρεμος ό,τι κι αν γίνει. 255 00:35:43,700 --> 00:35:45,000 λυπάμαι… 256 00:35:48,000 --> 00:35:51,210 - Μην το γνωρίσεις αυτό το κορίτσι. - Τι; 257 00:35:55,210 --> 00:35:57,460 Μην το συναντάς άλλο αυτό το κορίτσι. 258 00:36:38,550 --> 00:36:40,850 Είμαι ο πατέρας του Yong-ho Lim. 259 00:36:40,920 --> 00:36:42,550 Έχετε μια στιγμή; 260 00:36:46,640 --> 00:36:51,690 Πρέπει να μιλήσω για το περιστατικό με τα παιδιά μας. 261 00:37:18,210 --> 00:37:19,790 Οι γονείς σου δεν είναι σπίτι; 262 00:37:26,050 --> 00:37:28,260 Μπορώ να σου μιλήσω; 263 00:37:29,850 --> 00:37:32,270 Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα; Ας μιλήσουμε. 264 00:37:33,730 --> 00:37:37,990 Όχι… σήμερα. 265 00:37:45,320 --> 00:37:46,650 Καλά. 266 00:37:49,160 --> 00:37:50,500 Ας μιλήσουμε αργότερα. 267 00:38:16,730 --> 00:38:18,030 Με ξέρεις; 268 00:38:43,630 --> 00:38:45,340 Γεια σας, είμαι εγώ. 269 00:38:45,800 --> 00:38:48,470 Η μαμά σου δεν είναι εδώ. Μπορώ να λάβω ένα μήνυμα; 270 00:39:22,170 --> 00:39:24,630 Τζι-σου. Είμαι εγώ, Yong-ho. 271 00:39:27,300 --> 00:39:31,100 Μήπως επειδή είμαι αδύναμος και όχι φλύαρη; 272 00:39:32,140 --> 00:39:36,440 Ή μήπως επειδή κάνουν τα παιδιά πλάκα που είσαι φίλος μου; 273 00:39:37,980 --> 00:39:41,230 Πες μου. θα το φτιάξω. 274 00:39:41,980 --> 00:39:43,860 Μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα, Τζι-σου… 275 00:39:45,480 --> 00:39:46,650 Ακούς; 276 00:39:48,190 --> 00:39:49,270 Ή… 277 00:39:51,360 --> 00:39:53,990 είναι επειδή μυρίζω; 278 00:39:55,200 --> 00:39:58,160 Μήπως επειδή μυρίζω σαν σκύλος; 279 00:39:59,500 --> 00:40:01,050 Ρώτα τον πατέρα σου! 280 00:40:02,500 --> 00:40:04,080 Ρώτα τον πατέρα σου! 281 00:40:05,540 --> 00:40:09,210 Ο μπαμπάς μου; Τι εννοείς; 282 00:46:48,530 --> 00:46:52,860 Ο μπαμπάς μου… είναι δολοφόνος. 283 00:46:54,830 --> 00:47:00,760 Ο μπαμπάς μου προσπάθησε να σε σκοτώσει; 284 00:47:04,800 --> 00:47:08,390 Ακόμα και σε αυτόν δεν αρέσει να μιλάει τόσο πολύ… 285 00:47:09,260 --> 00:47:10,970 Σώπα! 286 00:47:11,970 --> 00:47:15,050 Με έστειλε στο σχολείο και μου αγόρασε βιβλία… 287 00:47:15,600 --> 00:47:19,730 Ακόμα κι αν τα παιδιά με κοροϊδεύουν επειδή Είμαι ο γιος ενός πωλητή σκύλων, 288 00:47:20,190 --> 00:47:22,570 Ή επειδή δεν έχω μητέρα… 289 00:47:23,860 --> 00:47:25,160 Ήμουν καλά… 290 00:47:26,570 --> 00:47:28,490 Αφού έχω πατέρα. 291 00:47:29,860 --> 00:47:32,030 Αφού έχω καλό πατέρα… 292 00:47:34,200 --> 00:47:36,780 Γιατί είσαι πάλι εδώ; 293 00:47:36,870 --> 00:47:39,080 Ακόμα και όταν ούρλιαζε… 294 00:47:40,830 --> 00:47:43,750 ή θυμώνει όταν μιλάω για τη μαμά… 295 00:47:44,500 --> 00:47:46,380 Ήμουν εντάξει. 296 00:47:49,300 --> 00:47:51,720 Αφού του άρεσε η μαγειρική μου… 297 00:47:53,180 --> 00:47:55,440 και μου άρεσαν τα σχέδια μου… 298 00:47:56,770 --> 00:47:57,850 Ο μπαμπάς μου… 299 00:48:01,350 --> 00:48:03,680 Ο μπαμπάς μου είναι… 300 00:48:06,730 --> 00:48:08,730 Ό,τι έχω. 301 00:48:16,540 --> 00:48:17,580 λυπάμαι… 302 00:48:21,710 --> 00:48:23,340 Λυπάμαι, Τζι-σου. 303 00:49:05,500 --> 00:49:07,330 λυπάμαι… 304 00:49:08,670 --> 00:49:09,960 λυπάμαι… 305 00:49:12,420 --> 00:49:14,090 Λυπάμαι, Τζι-σου. 306 00:49:17,260 --> 00:49:18,760 λυπάμαι… 307 00:49:21,020 --> 00:49:22,560 λυπάμαι… 308 00:49:44,210 --> 00:49:45,250 δάσκαλος. 309 00:49:49,000 --> 00:49:50,080 Γιονγκ-χο. 310 00:49:50,630 --> 00:49:53,090 Γιατί δεν ήρθες στο σχολείο ή να με καλέσει; 311 00:49:53,760 --> 00:49:55,310 Τι έπαθες; 312 00:49:56,130 --> 00:49:57,550 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 313 00:49:58,850 --> 00:50:03,020 Μπορεί ένας άνθρωπος… να αλλάξει; 314 00:50:06,560 --> 00:50:11,730 Ένα ήσυχο άτομο σαν εσένα κάνοντας μια τέτοια ερώτηση. 315 00:50:12,230 --> 00:50:13,810 Όλοι μπορούν να αλλάξουν. 316 00:50:14,860 --> 00:50:16,940 Μπορεί να γεννηθεί ένα καλό παιδί… 317 00:50:18,370 --> 00:50:20,580 από κακό γονιό; 318 00:50:22,700 --> 00:50:24,490 Είτε καλό είτε κακό… 319 00:50:24,830 --> 00:50:27,910 τα παιδιά θα είναι κάπως όπως οι γονείς τους. 320 00:50:28,000 --> 00:50:30,340 Ξέρεις το ρητό, «Το αίμα τρέχει στην οικογένεια». 321 00:50:35,760 --> 00:50:38,430 Έγινε κάτι… σωστά; 322 00:51:22,510 --> 00:51:27,800 Ένα από τα σκυλιά πέθανε. 323 00:51:29,810 --> 00:51:31,350 Ήταν αιματηρό. 324 00:51:31,560 --> 00:51:33,020 Δώσε μου κι άλλη σούπα. 325 00:51:34,730 --> 00:51:37,940 Το έθαψα δίπλα στην αποθήκη. 326 00:51:39,400 --> 00:51:40,610 Δώσε μου κι άλλη σούπα. 327 00:51:40,700 --> 00:51:44,290 Πώς πέθανε η μαμά; 328 00:51:51,170 --> 00:51:55,180 Αλήθεια χτυπήθηκε από αυτό το αυτοκίνητο; 329 00:51:56,550 --> 00:51:58,140 Δώσε μου κι άλλη σούπα. 330 00:53:08,490 --> 00:53:10,320 Βγάλε μια φωτογραφία. 331 00:53:11,910 --> 00:53:13,990 Λίγο πιο κάτω. 332 00:53:15,250 --> 00:53:17,120 Ένα ακόμα. 333 00:53:18,710 --> 00:53:21,380 Επιτυχία. 334 00:53:22,760 --> 00:53:25,890 Ωραία εικόνα! 335 00:53:26,970 --> 00:53:27,920 Τι το… 336 00:53:30,470 --> 00:53:33,050 Τι κάνεις; 337 00:53:34,060 --> 00:53:36,140 Σταμάτα, γιε ενός σκυλοπωλητή! 338 00:53:47,990 --> 00:53:51,280 Ποιον κυνηγάς; 339 00:53:51,370 --> 00:53:52,290 Τι; 340 00:53:53,000 --> 00:53:56,500 Ποιον κυνηγάς ότι είσαι τόσο κακός; 341 00:53:56,830 --> 00:53:58,500 Τι στο διάολο λες; 342 00:54:00,880 --> 00:54:03,180 Ο γιος της σκύλας! θα σε σκοτώσω! 343 00:54:03,510 --> 00:54:06,390 Καλούπι! Εσύ της σκύλας! 344 00:54:08,550 --> 00:54:09,920 Τι διάολο είναι αυτό; 345 00:54:24,190 --> 00:54:25,730 Τι κάνετε παιδιά; 346 00:54:28,360 --> 00:54:29,820 Γιονγκ-χο! Γύρνα πίσω! 347 00:54:30,200 --> 00:54:31,070 Γιονγκ-χο! 348 00:55:13,240 --> 00:55:14,860 Το άτομο που καλείτε… 349 00:55:18,670 --> 00:55:21,510 Το άτομο που καλείτε δεν είναι διαθέσιμο. 350 00:55:24,460 --> 00:55:28,250 Το άτομο που καλείτε δεν είναι διαθέσιμο. Παρακαλώ φύγετε… 351 00:58:02,540 --> 00:58:08,840 Μπορεί ένα καλό παιδί να γεννηθείς από κακό γονιό; 352 00:58:11,210 --> 00:58:14,630 Τα παιδιά θα είναι κάπως σαν τους γονείς τους. 353 00:58:14,720 --> 00:58:17,270 Ξέρετε το ρητό, "Το αίμα τρέχει στην οικογένεια". 354 00:58:21,560 --> 00:58:24,360 Τα παιδιά θα είναι κάπως σαν τους γονείς τους. 355 00:58:25,850 --> 00:58:28,470 Ξέρεις το ρητό. "Το αίμα τρέχει στην οικογένεια". 356 00:59:17,650 --> 00:59:18,820 Γιατί; 357 00:59:20,870 --> 00:59:23,040 Γιατί είσαι πάλι εδώ; 358 00:59:23,660 --> 00:59:26,030 Γιατί επιστρέφεις συνέχεια; 359 00:59:26,250 --> 00:59:27,840 Έχω αντέξει αρκετά! 360 00:59:28,330 --> 00:59:30,910 Σκύλα! Φύγε! 361 00:59:31,080 --> 00:59:33,330 Παρακαλώ πηγαίνετε! Φύγε! 362 00:59:33,420 --> 00:59:35,010 Τι θέλεις να κάνω; 363 00:59:35,090 --> 00:59:38,680 λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι. 364 00:59:39,630 --> 00:59:41,090 Για όλα φταίω εγώ. 365 00:59:45,060 --> 00:59:48,150 Αν πρόκειται για επαγγελματικό ταξίδι, θα επιστρέψεις αύριο, σωστά; 366 00:59:48,230 --> 00:59:49,400 Καλό ταξίδι. 367 00:59:49,520 --> 00:59:52,650 Yong-ho, ξύπνα. Πρέπει να πας σχολείο. 368 00:59:52,900 --> 00:59:56,360 Συγγνώμη…Σκύλα! Είπα συγγνώμη! 369 00:59:57,860 --> 01:00:00,230 Όχι… Μην… 370 01:00:25,350 --> 01:00:27,230 Σκύλα. 371 01:00:28,980 --> 01:00:30,980 μου είπες δεν θα το ξανακάνατε ποτέ. 372 01:01:01,880 --> 01:01:03,550 Πάμε στο Internet cafe! 373 01:01:23,400 --> 01:01:25,690 Τζι-σου, φοβάσαι τα σκυλιά, σωστά; 374 01:01:26,160 --> 01:01:27,410 Μείνε εκεί. 375 01:01:37,670 --> 01:01:38,840 Γειά σου; 376 01:01:40,090 --> 01:01:41,800 Είμαι ο δάσκαλος της τάξης του Yong-ho. 377 01:01:41,880 --> 01:01:43,290 Γνωριστήκαμε πριν. 378 01:01:51,970 --> 01:01:53,850 Πουλάς το αγρόκτημα; 379 01:01:55,520 --> 01:01:57,560 Ο Yong-ho λείπει από το σχολείο. 380 01:01:58,190 --> 01:02:00,910 Έπρεπε να είχα έρθει νωρίτερα. Λυπάμαι. 381 01:02:01,320 --> 01:02:03,660 Είναι ο Yong-ho σπίτι τώρα; 382 01:02:04,570 --> 01:02:07,820 Κάτι είναι διαφορετικό πάνω του… 383 01:02:08,240 --> 01:02:10,950 Κάτι συνέβη στον Yong-ho… 384 01:02:14,080 --> 01:02:16,410 Τι έπαθε το αυτί σου; Κάνεις κακό στον εαυτό σου; 385 01:02:31,140 --> 01:02:32,400 Γιονγκ-χο. 386 01:02:32,890 --> 01:02:34,180 Είσαι μέσα; 387 01:02:38,730 --> 01:02:40,190 Κινούνται; 388 01:02:41,230 --> 01:02:42,400 Γιονγκ-χο. 389 01:03:01,130 --> 01:03:04,140 Αν δείτε τον Yong-ho, τηλεφώνησέ με. 390 01:03:04,800 --> 01:03:08,180 Δεν τον βρήκαμε. Αλλά σας ευχαριστώ που ήρθατε. 391 01:03:08,470 --> 01:03:10,100 Καλές διακοπές. 392 01:03:44,420 --> 01:03:49,250 Ναι, η μαμά είναι σχεδόν σπίτι. Μίλησες με τον μπαμπά σου; 393 01:03:52,970 --> 01:03:54,880 Μην τρώτε μπισκότα. 394 01:03:57,310 --> 01:03:58,400 Γιονγκ-χο. 395 01:04:00,060 --> 01:04:01,810 Πού ήσουν; 396 01:04:02,230 --> 01:04:04,530 Μόλις ήμουν στο σπίτι σου. 397 01:04:07,530 --> 01:04:09,490 Δεν φάγατε ακόμα μεσημεριανό, σωστά; 398 01:04:10,570 --> 01:04:13,690 Πρέπει να έρθεις στο σπίτι μου. Ας φάμε μεσημεριανό και ας μιλήσουμε. 399 01:04:13,870 --> 01:04:15,040 Πώς είναι; 400 01:04:18,040 --> 01:04:20,340 Πάμε. Πρέπει να πεινάς. 401 01:04:20,500 --> 01:04:22,170 Τι σου αρέσει; 402 01:04:25,210 --> 01:04:26,460 θα μαγειρέψω… 403 01:05:00,830 --> 01:05:03,660 Είσαι καλός άνθρωπος. 404 01:05:05,250 --> 01:05:08,040 Κι εγώ θέλω να είμαι καλός άνθρωπος. 405 01:05:10,090 --> 01:05:11,600 Λυπάμαι δάσκαλε. 406 01:05:23,640 --> 01:05:24,680 Γιονγκ-χο. 407 01:05:36,240 --> 01:05:37,490 Γιονγκ-χο… 408 01:05:42,330 --> 01:05:43,540 Γιατί… 409 01:05:44,330 --> 01:05:45,580 Γιατί… 410 01:05:47,330 --> 01:05:49,920 Σταμάτα το! Παρακαλώ! 411 01:05:50,300 --> 01:05:51,550 Σταμάτα το! 412 01:05:51,960 --> 01:05:53,460 Είπα σταμάτα! 413 01:05:55,680 --> 01:05:58,680 Πρέπει να τρέχει στο αίμα… 414 01:05:59,760 --> 01:06:04,220 Σαν τη μυρωδιά του κορμιού μου, είναι στο αίμα. 415 01:06:05,480 --> 01:06:08,860 Αν λοιπόν πιω καλό αίμα Θα μπορούσα να είμαι καλός άνθρωπος. 416 01:06:09,570 --> 01:06:12,070 Τότε μπορώ να σε συναντήσω ξανά. 417 01:06:12,650 --> 01:06:14,320 Και μπορούμε να τριγυρνάμε ξανά. 418 01:06:14,700 --> 01:06:18,790 Τι είμαι για σένα; 419 01:06:19,200 --> 01:06:20,530 Γιατί θα το έκανες αυτό; 420 01:06:20,910 --> 01:06:22,160 Γιατί; 421 01:06:22,580 --> 01:06:23,830 Γιατί; 422 01:06:43,680 --> 01:06:45,810 Είναι ζωντανή! Πιο γρήγορα! 423 01:06:45,890 --> 01:06:48,390 Τι συνέβη; 424 01:07:06,830 --> 01:07:08,990 Δεν ξέρω τι θα κάνω. 425 01:07:09,750 --> 01:07:11,040 Πρέπει να πας σπίτι. 426 01:07:12,170 --> 01:07:13,550 Μπορώ να φροντίσω… 427 01:07:13,630 --> 01:07:15,180 Δεν το κάνω αυτό για σένα! 428 01:07:15,550 --> 01:07:18,260 θέλω να φύγω. Γι' αυτό! 429 01:07:18,880 --> 01:07:20,840 Δεν μπορώ να πάρω αυτό το μέρος. 430 01:07:21,640 --> 01:07:24,480 Κάνε λοιπόν όπως σου λέω. Το κατάλαβες; 431 01:08:49,560 --> 01:08:51,520 ΖΗΣΕ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ ΜΑΜΑ. ΘΑ ΕΡΘΩ ΑΡΓΟΤΕΡΑ. 432 01:09:51,450 --> 01:09:53,410 Γιατί δεν με ακούς; 433 01:09:54,500 --> 01:09:56,880 Σου είπα να μην το κάνεις κάνε παρέα με αυτό το κορίτσι! 434 01:09:57,130 --> 01:10:01,220 Σου είπα να μείνεις ήρεμος ό,τι κι αν γίνει! 435 01:10:01,300 --> 01:10:04,510 Γιατί να χρησιμοποιήσεις μαχαίρι; 436 01:10:06,930 --> 01:10:12,690 Yong-ho, αν έχει φύγει, όλα θα πάνε καλά… 437 01:10:18,560 --> 01:10:19,890 Εσείς… 438 01:10:20,520 --> 01:10:23,190 Γιατί θα έμπαινες στη ζωή μας και να το μπερδέψω; 439 01:10:23,570 --> 01:10:26,240 Όλα έχουν καταστραφεί εξαιτίας σου! 440 01:10:27,070 --> 01:10:30,320 Είχαμε μια ωραία ήρεμη ζωή! 441 01:10:32,080 --> 01:10:35,250 Πρέπει να πεθάνεις! Πρέπει να πεθάνεις… 442 01:10:39,630 --> 01:10:42,300 Ο Yong-ho και εγώ μπορούσαμε να έχεις ξανά μια ήσυχη ζωή… 443 01:11:08,740 --> 01:11:09,700 Μήπως… 444 01:11:12,410 --> 01:11:13,920 να σκοτώσει και τη μαμά; 445 01:11:21,170 --> 01:11:22,170 Μήπως… 446 01:11:26,380 --> 01:11:28,050 να σκοτώσει και τη μαμά; 447 01:11:53,530 --> 01:11:56,320 Πιο βαθιά. 448 01:11:57,660 --> 01:12:00,580 Πρέπει να μαχαιρώσεις πιο βαθιά, παιδί μου.